hkslbta_2020_bk_1000

協會簡介

香港手語聖經翻譯協會是香港首個由聾人自創自管的聾人基督機構,於2019年3月1日創立。

從2019年3月起,已有一間聾人教會及七至九間設有手語傳譯的教會會友參與協會活動。香港手語聖經翻譯事工是本協會的天國項目之一,其次是香港手語靈修、香港手語見證及聾人基督領袖發展。手語譯經及其他事工是由聾人完成的工作,是屬於聾人的,大部分聖經手語詞彙只是透過九間有聾人返教會的聾人基督社群自創出來的手語。神將衪的話語賜給聾人,也給健聽人,得到福音。

香港手語聖經簡介

香港手語是聾人的母語,也是語言的一種。聾人也有獨特的文化和身份,是世上的少數族群之一。聖經有很多譯本,很多地區都已經有未完整的手語聖 經,香港卻未有香港手語聖經。本協會透過手語聖經翻譯及其他事工,將福音傳給聾人群體。

香港手語是香港的聾人使用的語言。香港手語是1950年代由逃避戰亂的南京人和上海人帶到香港的。

因為手語是聾人的母語,他們一般文化較低,閱讀中文是較困難的第二語言 ,就像我們看英文或希臘文聖經一樣!如果他們先看過「手語聖經」,再看 中文聖經,就會明白很多的!

現在聖經有很多譯本,很多地區都已經有未完整的手語聖經,香港未有人製作全本的「手語聖經」! 「手語聖經」不是印刷本,而是用手語演譯聖經的短 片,製作成DVD、放上網或下載apps供聾人觀看。

原來手語也很地域性,各地手語的打法和文法都有分別。現在全世界約有 400種手語,單是亞太區也有130種手語。而中港台的手語也有很大分別的! 單是本港的聾人群體所打的手語也有些分別! 香港手語聖經翻譯協會已於 2019年3月成立,我們要與各群體磋商,用大家共識的香港手語去翻譯聖經 ,所以要用手語翻譯全本聖經是一個很大的Project! 

除了翻譯聖經,協會還會製作手語版的靈修、見證和手語歌。願主堅立我們手所作的工,讓香港15萬聾人及弱聽人士可以得看聖經,他們都是政府和教會所忽略的群體。

香港現時大約只有七百多聾人信徒,分佈在一間聾人創立的教會和約7-8間有聾人團契的教會,所以禾場是很大、需要也很大! 異端耶證(耶和華見證人會 )近年投放大量資源發展手語佈道,成功地吸納了很多聾人,甚至搶走了很多 聾人教會的信徒!所以我們要加快發展手語聖經翻譯,刻不容緩!

信仰告白

我們相信聖經是上帝最初賜給我們的,在所有信仰和行為方面,都是上帝的啟發,無誤,完全值得信賴和至高無上的權威。 (詩篇19:7-11; 119:160;以賽亞書40:8;馬太福音5:18;馬可福音7:6-13;羅馬書15:4; 2提摩太3:15-17;希伯來書1:1-3,4 :12; 1彼得1:23-25; 2彼得1:19-21)

我們相信一個上帝,永恆存在於父,子和聖靈這三個人。 (申命記6:4;以賽亞書37:16; 48:16-17;馬太福音28:19;約翰福音1:1-3,14; 15:26; 16:13-15;歌羅西書1:15-20;希伯來書1 :1-3;約翰一書5:7-13)

我們相信彌賽亞主耶穌,神在肉身,他的處女誕生,他無罪的人命,他的神蹟,他的替代和贖罪之死,他的身體復活,他的提升,他的調解工作以及他個人的回歸 力量與榮耀。 (創世記3:15;申命記18:15,18,19;以賽亞書7:14; 9:6-7; 53:1-12;路加福音1:31-35;約翰1:1-18;使徒行傳2:22 -36;羅馬書8:34; 1哥林多前書11:26; 2哥林多前書5:21;歌羅西書2:9-10;希伯來書4:14-5:10; 7:24-26; 9:11-15,24- 26; 10:19-22;約翰一書2:1-2;啟示錄1:5)

我們相信聖靈,藉著聖靈的存在,信徒得以過聖潔的生活,為彌賽亞主耶穌見證並為之工作。 (創世記1:2;耶利米書31:31-34;約翰福音14:15-17,26-27; 16:7-11,13-14;羅馬書8:16; 12:6-8; 1哥林多前書6:11 ,19; 12:4-13;加拉太書5:16-25;以弗所書1:13-14; 5:18;提多書3:5)

我們相信只有通過工作以外的信仰,通過信靠彌賽亞主耶穌的鮮血流血並通過聖靈重生,才能拯救迷失而有罪的人。 (創世記6:5-6;詩篇5:9; 14:1- 3; 36:1-4;傳道書7:20;以賽亞書59:9-17;路加福音24:46-47;約翰福音10:28-30; 14:6;使徒行傳4:12;羅馬書3:10-18, 23-24; 5:12-21; 8:28-30; 10:13-15;以弗所書2:1-5,8-9;提摩太前書1:9;提多書2:11-14)

我們相信所有真正信徒的精神統一,是彌賽亞的全球機構,猶太人和外邦人在文化多樣性中共同生活。 (1哥林多前書12:13;加拉太書3:1-4:7;以弗所書2:11-3:6,12; 4:2-16;歌羅西書3:12-17;希伯來書10:24-25)

我們相信從亞伯拉罕到《新約》的承諾,即我們守約的上帝已經實現,正在實現,並將完全實現。 (創世記12:1-3; 15:4-21; 17:1-8; 2撒母耳記7:10-16;耶利米書31:31-37;使徒行傳21:20-25;羅馬書3:1-4;羅馬書 9-11;加拉太書3:6-4:7;以弗所書2:12-22)

我們相信:得救的人和失喪的人都會復活:得救的人復活後得享永生;失喪的人復活後必受永刑。 (詩篇69:28;但以理書12:2;馬太福音24:29-31; 25:46;馬可福音13:24-27;路加福音21:25-27;約翰福音3:36;哥林多前書15:20-28; 1 帖撒羅尼迦前書1:9-10; 2帖撒羅尼迦前書1:6-10; 2:1-17; 2彼得前書3:13;啟示錄14:11; 19:11-16; 20:1-6,11-15; 21: 1-22:6)

董事

梁啟源
香港手語聖經翻譯協會
創辦人、董事、義務總幹事

對於聾人的我來說,香港手語(HKSL)是聾人的母語,也是由聾人群體發展的手語語言。事實上,不少人對聾人存有誤解或歧視,聾人的需要也往往被忽視。一般人以為我們可以學習閱讀或書寫,或以唇讀學習,或禁止我們用手語,卻使我們處於更弱勢的位置。

我是一位聾人,除了聾人的文化之外,聾人也有自己的語言、身份及地位。我們是獨特的群體,也是世上的少數族群之一。我們讓聾人群體以自己感到最自然的語言去表達,以及學習及認識神的話語。 (以賽亞書29:18)「那天聾人會聽到捲軸上的話語,盲人的眼睛會看到黯淡和黑暗。」 在我的奇蹟之旅期間,我收到了上帝的呼召,要與香港聾人基督群體有密切的聯繫。自2017年7月起,上帝向我展示了手語聖經翻譯、手語靈修、聾人見證、手語聖歌和出席主流教會的香港聾人基督徒的願景。 本協會期望有聾健共融,這非只要求健聽人士融入我們無聲的世界,我們也歡迎他們與我們一起以手語學習和相處,甚至學習我們的語言和文化,與我們一起分享基督耶穌的信望愛,互為肢體,同心服侍。本協會的手語聖經翻譯目的是讓聾人和健聽人士彼此造就,同得神的話語,同蒙受神的恩典。「加強門徒,鼓勵他們忠於信仰。 他們說:“我們必須經歷許多艱辛才能進入神的國度。」(使徒行傳14:22)「只要你們行事為人與基督的福音相稱,叫我或來見你們,或不在你們那裡,可以聽見你們的景況,知道你們同有一個心志,站立得穩,為所信的福音齊心努力。」(腓立比書1:27) 我們香港手語聖經翻譯協會將與全港聾人基督徒同心合力,關心個人,聾人社群的整全需要,盡快為香港聾人基督團體開展手語聖經翻譯工作,讓每個人都能透過香港手語及文化明白神的話語和衪的愛,從而讓生命得到轉化。

鄺志雄義務牧師
香港聾人基督教會
董事

讚美神的聖名,「香港手語聖經翻譯協會」剛於2019年3月成立了! 創會初期, 有許多事情都需要花時間和很多功夫,又缺乏資金,但神有祂的旨意和計劃,祂有適時的供應; 我們無論遇到什麼困難,都有神的幫助。

又讓核心團隊學習如何面對困境,真是不容易,我們感覺到神很親近、祂的引導就在前面! 有幾段經文提醒我: (箴言3:1,6)「我兒,不要忘記我的法則,你心要謹守我的誡命。…你要專心仰賴耶和華,不可倚靠自己的聰明,在你一切所行的事上都要認定他,他必指引你的路。」 (申命記31:6):「你們當剛強壯膽,不要害怕,也不要畏懼他們,因為耶和華─你的神和你同去。祂必不撇下你、也不丟棄你!」 (馬太福音6:34):「所以不要為明天憂慮,因為明天自有明天的憂慮,一天的難處一天當就夠了。」 即使我們面對不知道的將來是怎麼樣的,我都相信神是會叫這協會被人接受的,讓神的話能令人刻骨銘心,這是一條恩典的道路—既真實又有價值。盼望這協會的核心團隊能彼此互信、有神的能力及榮耀同在,叫香港的聾人基督徒和未信者都能藉手語學習到聖經。 在未來的日子, 但願這協會的團隊能倚靠主不斷更新和裝備、愛主愛人、努力為主作工,滿有主的恩典和喜樂,完成主所託付的。願將一切榮耀都歸給我們慈愛的天父。啊們!

何厚燊
恆生銀行聯合創辦人兒子
盧安邦
合夥人
人才事務和變革管理
人力資源轉型諮詢,亞太區

顧問

邵沛榮
聾人牧師
香港聾人基督教會
Ko Wai kwong_new
高偉光
聾人牧師
香港聾人基督教會
鮑德偉牧師
傳教士及教師
美國路德會 - 密蘇里總會
lam_new
林浩然
總監
視博恩香港有限公司

協會工作人員

林素然
行政主任
鄧惠珍
手語傳譯主管

香港手語聖經翻譯協會
Hong Kong Sign Language Bible Translation Association

香港九龍佐敦廟街239號八福匯三樓CityLab
CityLab, 3/F, HUB 8, 239 Temple Street, Jordan, Kowloon, Hong Kong

WhatsApp: (852) 6473 7151 │ Email: info@hkslbta.org │Facebook: https://www.facebook.com/HKSLBTA

© 香 港 手 語 聖 經 翻 譯 協 會 2020 All rights reserved